-
1 задний
прил.за́дние но́ги (ла́пы) — patas traserasза́дний двор — trascorral m; solar m (Лат. Ам.)за́дняя стена́ — muro de fondoна за́днем пла́не — al fondoза́дний ход тех. — marcha atrásдать за́дний ход — dar marcha atrás••за́дняя мысль — segunda intención, reserva mental, pensamiento ocultoбыть без за́дних ног прост. — descuajaringarseходи́ть на за́дних ла́пках ( перед кем-либо) — arrastrarse por el suelo (ante)поме́тить за́дним число́м — antedatar vtон за́дним умо́м кре́пок — es poco previsor; reflexiona con retardo; es estratega a posterioriузна́ть за́дним число́м — enterarse tardíamente (en último término) -
2 término
m1) конец; окончаниеponer término a una cosa — положить конец чему-либо; покончить с чем-либо2) конец, конечный пункт3) пограничный ( межевой) столб4) предел, граница5) район, округ ( муниципальный); городская черта6) место, пунктel término fijado — установленный срокcorrer el término — проходить (о времени, сроке)en el término de un mes — в течение месяца9) цель, задачаtérmino técnico (científico) — специальный (научный) термин11) состояние (кого-либо, чего-либо)12) pl условия ( договора)13) вид, внешность15) архит. опорная колонна ( заканчивающаяся человеческой головой)16) бюст ( на пьедестале)17) лингв. член предложения18) лингв. прямое дополнение, объект ( действия)19) мат. член; часть уравнения (дроби)20) муз. тон; нота21) жив., театр. планtercer término — задний план22) лог. терм, член силлогизма- término medio - en último término••medios términos — уловки, увёрткиtérminos hábiles — возможности, средства ( сделать что-либо)término de una audiencia юр. — перерыв между заседаниями трибуналаestar en buenos (malos) términos con uno — быть в хороших (плохих) отношениях с кем-либоinvertir los términos — ставить с ног на голову ( что-либо) -
3 término
m1) конец; окончаниеponer término a una cosa — положить конец чему-либо; покончить с чем-либо
sin término — бесконечный, неограниченный
2) конец, конечный пункт4) предел, граница5) район, округ ( муниципальный); городская черта6) место, пункт7) срок; время; деньcorrer el término — проходить (о времени, сроке)
8) земельный участок, землевладение9) цель, задача10) слово; выражение; терминen propios términos loc. adv. — дословно; в точных выражениях
11) состояние (кого-либо, чего-либо)12) pl условия ( договора)13) вид, внешность14) Чили высокопарное слово (выражение)15) архит. опорная колонна ( заканчивающаяся человеческой головой)16) бюст ( на пьедестале)17) лингв. член предложения18) лингв. прямое дополнение, объект ( действия)19) мат. член; часть уравнения (дроби)20) муз. тон; нота21) жив., театр. план22) лог. терм, член силлогизма- en último término••medios términos — уловки, увёртки
términos hábiles — возможности, средства ( сделать что-либо)
en término loc. adv. — вовремя, кстати
en primer término — во-первых, прежде всего, в первую очередь
-
4 fondo
mmaleta de doble fondo — чемодан с двойным дном2) дно (реки, моря)7) толщина ( драгоценного камня)8) состояние, богатствоestar en fondos — быть богатым10) фон, обстановка, среда, окружение11) передовая ( статья); передовица (разг.)12) содержание, суть (книги, лекции и т.п.)en el fondo — в сущности, по сути (дела)llegar al fondo de las cosas — добраться до сути дела15) общая ставка ( в азартных играх)16) книжный фонд ( библиотеки); архивный фонд17) Мекс. нижняя юбка18) Мекс. комбинация ( женская)19) Куба котёл ( на сахарном заводе)21) pl ком. фонды, капитал••ir a fondo — говорить по существу; смотреть в кореньirse a fondo — идти ко дну, тонуть -
5 foro
-
6 lejos
1. advдалеко (тж перен.)estoy lejos de pensar... — я далёк от мысли...2. m1) вид издали2) внешность, вид3) жив. задний план -
7 arrinconar
гл.1) общ. загнать (прижать, припереть) в угол, класть в угол, лишать покровительства, отстранять от обязанности, припирать к стенке, ставить в угол, загонять в угол, задвигать в угол, лишать поддержки, отодвигать на задний план, отстранять от должности, оставлять (службу, занятия и т.п.)2) перен. оттеснить, оттеснять -
8 fondo
сущ.1) общ. (твёрдое дно) грунт, задний план, запас, конец, поле, содержание, фонд (pl; s), низ (дно), глубина (тж. перен.), суть ((fondo de la cuestión)), дно, капитал, фон, основа (ткани)2) мор. днище, подводная часть судна3) разг. (внутреннее содержание) нутро4) юр. база, первый взнос5) экон. богатство, денежные средства, состояние6) фин. фонды7) Куб. котёл8) л.к. грунт, грунтовка -
9 foro
сущ.1) общ. (собрание) форум, суд2) ист. форум3) юр. адвокатура, аренда, жилищный наём, коллегия адвокатов, судебный орган, юрисдикция, аренда помещения4) театр. задний план -
10 lejos
сущ.1) общ. (в пространстве и времени) далёко (тж. в знач. сказ.), (в пространстве и времени) далече (тж. в знач. сказ.), вид издали, отдалённость, аспект, даль2) жив. задний план -
11 relegar
гл.общ. изгонять, отодвигать на задний план, убрать (тж. как ненужное), высылать, откладывать -
12 relegar a segundo plano
гл.перен. отодвигать на задний планИспанско-русский универсальный словарь > relegar a segundo plano
-
13 fondo
m1) дно; днище ( бочки)fondo del ojo анат. — глазное дно
2) дно (реки, моря)3) глубина; пучина ( морская)4) глубина, глубь; глубинная часть ( чего-либо)5) фон, задний план (картины, сцены и т.п.)6) фон, основной цвет, тон ( картины)7) толщина ( драгоценного камня)8) состояние, богатство9) характер, натура, нрав ( человека)10) фон, обстановка, среда, окружение11) передовая (статья); передовица (разг.)12) содержание, суть (книги, лекции и т.п.)13) суть, сущность ( чего-либо)en el fondo — в сущности, по сути (дела)
15) общая ставка ( в азартных играх)16) книжный фонд ( библиотеки); архивный фонд17) Мекс. нижняя юбка18) Мекс. комбинация ( женская)19) Куба котёл ( на сахарном заводе)20) (тж pl) мор. днище ( судна)21) pl ком. фонды, капитал••a fondo — глубоко, основательно; со знанием дела, досконально
echar a fondo — потоплять, топить
ir a fondo — говорить по существу; смотреть в корень
irse a fondo — идти ко дну, тонуть
limpiar los fondos — ограбить, обобрать, обчистить ( кого-либо)
-
14 foro
m1) ист. форум2) суд, трибунал4) театр. задний план••por tal foro loc. adv. — с таким условием
desaparecer por el foro — незаметно уйти, улизнуть
-
15 lejos
1. advдалеко (тж перен.)a lo lejos loc. adv. — издали; издалека
de lejos loc. adv. — вдали, вдалеке
2. mestoy lejos de pensar... — я далёк от мысли...
1) вид издали2) внешность, вид3) жив. задний план
См. также в других словарях:
задний план — сущ., кол во синонимов: 2 • задник (6) • фон (26) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
задний план — — [В.А.Семенов. Англо русский словарь по релейной защите] Тематики релейная защита EN background … Справочник технического переводчика
задний план (в кинопроизводстве) — задний план [Юлия Максимова, http://anjellka.livejournal.com/91779.html] Тематики кинопроизводство Обобщающие термины режиссура, операторское мастерство EN background … Справочник технического переводчика
ФОН (задний план) — ФОН (франц. fond, от лат. fundus дно, основание), задний пространственный план картины. В переносном смысле среда, окружение … Энциклопедический словарь
отодвигавший на задний план — прил., кол во синонимов: 2 • отодвигавший на второй план (4) • оттеснявший (10) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин … Словарь синонимов
отодвинувший на задний план — прил., кол во синонимов: 4 • затемнивший (28) • затмивший (23) • … Словарь синонимов
оттеснявшийся на задний план — прил., кол во синонимов: 2 • затмевавшийся (17) • оттеснявшийся на второй план (2) Словарь синонимов ASIS … Словарь синонимов
оттеснявший на задний план — прил., кол во синонимов: 2 • затмевавший (27) • оттеснявший на второй план (3) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин … Словарь синонимов
Уходить на задний план — Книжн. Терять свою важность, значение. Обычные занятия и игры уходят на самый задний план. Котята своим появлением на свет затемняют всё и выступают как живая новость и злоба дня (Чехов. Событие) … Фразеологический словарь русского литературного языка
отступавший на задний план — прил., кол во синонимов: 5 • становившийся менее значимым (3) • становившийся менее сильным (5) … Словарь синонимов
отступивший на задний план — прил., кол во синонимов: 4 • потерявший свое значение (2) • стушевавшийся (31) • … Словарь синонимов